Trong tập trước của "Xác Sống"...
Là Jadis đây.
Dù là gì thì tôi cũng không thể làm được.
Tôi phải nói cho Rick.
Trông như một mũi tên đã bắn trúng anh ta.
Anh nghĩ là tôi làm thật à?
Cô dùng cái đó giết Justin hả?
Hắn ta đã giết chồng tôi.
Em rời nơi này cũng tốt.
Cùng với anh.
Có phải mày đang giải cứu thế giới đâu Rick.
Mày chỉ đang chuẩn bị nó hộ tao thôi.
- Tới lúc gặp Negan rồi. - Được.
Đó có phải con dê không?
Còn những người đó?
Xin chào.
Chào buổi sáng, Hershel.
Ai là chàng trai lớn của tôi nào?
Maggie.
Tôi không biết là cô về rồi đấy.
Tôi vừa trở lại sáng nay.
Một bức thư nữa của Georgie vừa đến.
Tôi định đặt nó lên bàn cô...
vậy mà cô lại ở đây rồi.
Anh để nó vào trong ngăn kéo của tôi...
cùng với mấy bức thư khác được không?
Tôi sẽ đọc nó sau.
Được thôi.
Cô lại đi luôn à?
Tôi chỉ về để lấy vài thứ thôi.
Một trong số đó là cái xà beng kia à?
Anh đã làm rất tốt việc chăm lo cho nơi này rồi.
Tôi cần anh tiếp tục làm việc đó.
Khi cô tới một nơi nào đó không phải là cái trạm.
Tôi phải sửa sai.
Như chúng ta đã nói.
Như cô đã làm với Gregory.
Nhưng chúng ta chưa hề nói về việc đó.
Tôi không bắt anh phải đồng tình đâu.
Trước đây tôi vẫn vậy đấy thôi.
Nghe này, Negan đáng phải chết khi mọi chuyện kết thúc.
Rick đã sai vì anh ấy đã đưa ra một lựa chọn...
không phải của mình.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô sẽ không mắc sai lầm...
giống như anh ấy mà thôi.
Và tôi muốn cô chắc chắn.
Maggie?
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi sẽ quay lại khi xong việc.
Tôi đoán là anh đã biết chuyện...
- về dòng chảy ngày càng mạnh dưới cây cầu? - Ừ.
Có vẻ mẹ thiên nhiên...
đã chơi chúng ta một vố thật đau...
dưới dạng một trận lụt...
hoàn toàn phá hủy cây cầu tạm ở nhánh trên.
Khả năng cây cầu sẽ chịu được là gì?
Xét tới áp lực...
của dòng nước và các bộ phận hỗ trợ...
cùng cân nặng cộng thêm...
của vật liệu xây dựng và này nọ...
tôi buộc phải nói rằng...
nếu xét về lâu dài thì tình hình tệ lắm.
Tôi rất tiếc.
- Phải có cách khác chứ. - Tôi ước là vậy.
Nhưng giờ sẽ không an toàn...
nếu cứ tiếp tục làm việc...
nhất là với quân số chúng ta hiện có.
Nhưng vẫn có một điểm sáng nho nhỏ.
Gì thế?
Hai bầy ở gần đây mà chúng ta đang theo dõi...
Tybalt và Cordelia...
đang đi theo hai đường song song...
nhưng cũng không có dấu hiệu sẽ nhập với nhau.
Thế cũng là tin đáng mừng...
không chỉ cho sự an toàn của trại...
mà còn vì nếu chúng nhập với nhau...
thì cả Tordelia lẫn Cordalt...
nghe đều như dở hơi ấy.
Tên nhập của hai bầy là từ một cuốn sách...
gồm các vở kịch.
Chúng là những cái tên...
của các nhân vật đã chết của Shakespeare.
Phải biết mới hiểu được.
Cảm ơn nhé, Eugene.
Tôi rất xin lỗi vì không thể làm gì hơn.
Đúng ra tôi nên đọc nhiều sách hơn.
Kỹ thuật, truyền cảm hứng, hoặc gì đó...
Có thể chúng ta đã...
Đừng làm vậy.
Gì cơ?
Anh đâu phải chỉ là một người hay đọc sách.
Anh đã làm được. Anh đã đưa chúng ta tới đây.
Sau tất cả...
thế là đủ rồi.
Này.
Chào.
Cô cũng đi hả?
Ừ.
Tôi sẽ đưa người của tôi về.
Tới Kingdom.
Anh cũng thấy rồi đấy Rick.
Vậy còn Lãnh địa?
Tôi đã bảo Alden dẫn đầu cả nhóm...
và đưa họ quay về.
Họ cần tự học được cách đứng vững.
Nếu họ không thể thì sao? Nếu như...
Nếu như chuyện đã xảy ra ở đây lại tiếp tục?
Lỡ vậy thì sao?
Thì đó là tại họ.
Họ không muốn chúng ta ở đó nữa.
Nhưng tôi biết họ cũng không muốn Negan ở đó nữa.
Phần lớn bọn họ.
Vậy nên quyết định là ở họ...
để xem xem họ muốn là ai.
Như anh vậy.
Như tất cả chúng ta.
Tôi không biết liệu chúng ta có đang làm việc đúng đắn không.
Thật sự không.
Nhưng nếu có ai có thể cho tôi hy vọng về tương lai...
thì đó là cô.
Cô biết vậy mà, phải không?
Tôi vẫn đang cố xử lý mọi việc.
Như những người khác.
Tôi rất tiếc, Rick ạ.
Tôi thực sự muốn nó thành công.
Thực sự đấy.
Tôi biết.
Tôi biết chứ.
Cứ đi đi.
Tôi có tin cho anh đây.
Sao thế?
Maggie đang tới Alexandria.
Jesus nghĩ anh nên biết tin.
- Cô ấy đi khi nào? - Không biết nữa.
Cuộc gọi vừa mới tới từ trạm Hilltop.
Anh ấy có nói gì nữa không?
Rằng anh sẽ biết điều đó có nghĩa là gì.
Xin lỗi anh bạn, tôi chỉ biết có vậy.
Không đâu.
Cảm ơn nhé Jerry.
Alexandria Trạm 1, Rick Grimes đây.
Trả lời đi.
AR 1 đây, nói đi.
AR 1, tôi cần chuyển một lời nhắn khẩn tới Alexandria.
Nếu Maggie Rhee xuất hiện, trì hoãn ở cổng...
rồi báo cho Michonne ngay lập tức.
Tôi nhắc lại.
Đừng để cô ấy vào mà không có người đi cùng.
- Hết. - Rõ rồi Rick.
Tôi sẽ chuyển tin nhắn ngay.
Hết.
Và Maggie, nếu cô đang nghe...
thì hãy nói chuyện đi.
Tôi nghĩ cô ấy nói chuyện đủ rồi.
Này.
Sao thế?
Maggie đang tới Alexandria.
Cô ấy định làm một việc mà mình sẽ hối hận.
Lên đi. Để tôi đưa anh đi.
- Có đủ nhiên liệu chứ? - Ừ.
Chúng ta sẽ tới đó nhanh hơn.
Cô sẽ quay lại ngay.
Chào buổi sáng, Nora.
Tới ngày rồi cơ à?
Đừng có phấn khích thế.
Đâu phải lúc nào cũng là tin xấu.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay sẽ là ngày kiểu gì đây?
Khá là xấu đấy.
Chúng tôi đã mất 1/4 đồng cà chua...
vì lũ quạ.
Cần nhiều cọc và cờ hơn.
Cũng có thể. Nhưng chúng quá đông.
Có vẻ như đây là một vụ...
khiến chúng ta nghĩ thế giới đang chống lại mình.
Khi chúng tôi khởi động cối xay gió...
tình hình sẽ được cải thiện.
Tôi cũng sẽ nói chuyện với Eugene khi anh ấy về.
- Được rồi. - Còn gì nữa?
Negan.
Scott đã cố cho hắn ta ăn lúc sáng nay.
Nhưng hắn ta không ăn.
Hôm qua cũng vậy.
Tôi định thử vào trưa nay...
Không sao đâu.
Để tôi lo.
Cô chắc chứ? Vì tôi không...
Không sao. Là trách nhiệm của tôi mà.
Tôi chắc.
Nhưng cảm ơn nhé, Nora.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Đường về ở hướng kia cơ mà.
Tấp lại đi.
Tôi... Tấp vào!
Chuyện quái gì thế hả?
Anh biết chính xác là chuyện gì mà.
Tôi đã báo cáo lại rồi.
Maggie sẽ không qua được cổng đâu.
Tin nhắn đó sẽ không được gửi đâu.
Anh đã làm gì với trạm thông báo hả?
Lần này, anh bạn ạ...
chuyện sẽ diễn ra như đã định.
Tới lúc chấm dứt vụ nhịn ăn này rồi đấy.
Tôi đâu có nhịn.
Thế thì là gì?
Tôi không có hứng để ăn ấy mà.
Nhưng biết được cô quan tâm cũng tốt.
Chúng tôi sẽ giữ cho anh sống sót...
và người sống thì phải ăn.
Nên là ăn đi, Negan.
Ngày hôm nay đẹp lắm đấy.
Tôi sẽ quay lại trong một tiếng.
Tôi muốn thức ăn hết sạch.
Cô chỉ có vậy thôi à?
Tôi có việc tốt hơn để làm.
Cô muốn tôi ăn ư?
Tôi muốn cô ở lại và nói chuyện với tôi.
Tôi là bằng chứng...
rằng các người đang tại ra nền văn minh, đúng không?
Đó là điều mà bạn trai cô vẫn nói đấy.
Sẽ khó mà tiếp tục nếu tôi chết đói.
Tưởng anh không nhịn ăn?
Nếu cô ở lại và nói chuyện với tôi thì không.
Tôi cho anh 20 phút...
trước khi mặt trời tới song sắt đó.
Chỉ vậy thôi.
Rồi anh sẽ ăn sạch chỗ thức ăn đó.
Anh muốn nói chuyện hả?
Nói đi.
Cái rễ cây đó...
là đường duy nhất để ra ngoài.
Nhưng nó ở cao quá.
Chết tiệt!
Anh gài cả cái đó nữa hả?
Chuyện này mà anh cũng đổ cho tôi nữa hả?
Anh mới là người đuổi theo cô ấy.
Không thể cứ để chuyện đâu vào đấy à?
Anh biết để Negan sống có nghĩa gì với chúng ta mà.
À.
Tôi biết nhìn thấy hắn chết có nghĩa gì với cô ấy.
Daryl, tôi hiểu vì sao cô ấy không thể chấp nhận được.
- Vậy à? - Cô ấy không bao giờ tới Alexandria...
rồi treo cổ Gregory như vậy?
Tôi biết chứ. Tôi đâu có mù.
Vậy mà anh cư xử như vậy đấy.
Anh sẽ chẳng còn sống...
nếu không vì Glenn.
Anh sẽ không tìm thấy Lori...
anh sẽ không tìm thấy Carl.
Và chắc chắn...
là anh sẽ không tìm thấy bọn tôi đâu.
Là nhờ anh ấy.
Hay là anh quên rồi?
Tất nhiên là không.
Tôi nghĩ về điều đó mỗi ngày.
Còn Maggie nữa, tôi ghét việc mình đã làm với cô ấy...
những gì tôi đã tước đoạt khỏi cô ấy...
nhưng tôi buộc phải làm vậy.
Cô ấy đang làm việc mình buộc phải làm.
Và anh thấy ổn với việc đó?
Sao lại không chứ?
Anh đã tha mạng cho Dwight.
Sau vụ Denise, sau những gì anh ta đã làm.
Ý anh là sao hả?
Định dồn tôi vào đường cùng à?
Lôi vụ đó ra để tôi không nói được gì?
Anh nhốt hắn ta vào một căn phòng...
nhưng một biểu tượng cho lũ khốn...
đang chờ đợi để mọi việc...
- trở lại như cũ. - Để hắn sống...
là cách để chắc chắn là nó sẽ không xảy ra!
Không đâu.
Để hắn sống là cho chúng hy vọng rằng nó sẽ xảy ra.
Michonne đã nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đã tới trạm.
Cô ấy đã nghĩ lại.
Cô ấy chỉ gắng gượng thôi.
Nhưng cô ấy không thể sống được với điều ấy.
Như Oceanside.
Oceanside?
Anh nói là Oceanside đã giết quân Saviors?
Arat?
Tôi chỉ nói rằng chúng đáng bị như vậy.
Anh biết...
mà vẫn không nói gì?
Sự thật là...
tôi cũng chẳng thể sống với điều đó.
Nếu chuyện không thành, nếu cô ấy giết Negan...
hắn ta sẽ trở thành tử sĩ.
Cuộc chiến sẽ thành công cốc.
Tất cả những người đã chết, đều chết vô nghĩa.
Carl... Carl đã chết vô nghĩa.
Vậy còn chúng tôi?
Anh không nghĩ là sau những gì đã xảy ra...
chúng tôi có thể chịu được à?
Anh cứ bảo chúng tôi...
phải có lòng tin vào những kẻ này.
Sự thật là anh chẳng có niềm tin vào chúng tôi.
Anh biết điều đó không đúng mà.
Tôi có thể chết vì anh.
Và tôi đã có thể chết vì Carl.
Anh biết vậy mà.
Nhưng anh phải nghe tôi.
Anh đang theo đuổi một thứ...
không thành đâu.
Để thằng bé ra đi đi.
Để thằng bé đi.
Tôi chưa từng bảo bất cứ ai theo tôi.
Tôi biết.
Tôi biết chứ.
Nhưng đúng ra anh nên làm vậy.
Chết tiệt.
Nghe còn nhàm chán hơn cả ngày của tôi.
Cô ở đây...
bị kẹt với đội C...
trong khi Rick và đội quân xây cầu...
đang ở ngoài đó.
Sao lại thế?
Anh nghĩ tôi bị kẹt à?
Tôi nghĩ mình không nên chết mòn ở trong tù...
cũng như tôi nghĩ một chiến binh như cô...
không đáng phải đi trồng rau...
và hôn cho vết thương khỏi đau.
Anh nghĩ chuyện này chỉ có vậy thôi à?
Chúng tôi đang sắp xếp lại thế giới.
Xây dựng lại chính quyền và soạn lại luật.
Chúng tôi là khởi đầu của mọi thứ.
Và chẳng có gì cản được chúng tôi cả.
Trong khi anh ở đây chết mòn chẳng vì gì cả.
Tôi...
Tôi rất biết ơn rằng vợ mình...
không phải thấy mình thế này.
Ý anh là gì?
So với tên khốn nạn trước đây à?
Chúa ơi, cô ấy...
Cô ấy là một thiên thần.
Cô ấy xứng đáng có được nhiều hơn.
Điều gì đã xảy ra với cô ấy?
Điều vẫn luôn xảy ra.
Ung thư.
Chúng tôi đã muốn có con.
Chúng tôi đã muốn có một đứa con như Carl.
Cô may mắn đấy.
Tôi nghĩ tới thằng bé mỗi ngày.
Nhưng thằng bé vẫn luôn ở đây.
Trong tất cả mọi việc chúng tôi làm.
Tôi nhìn quanh, và...
tôi thấy thằng bé ở mọi nơi.
Cô có thấy thằng bé ở trong buồng giam này không?
Mọi nơi.
Carl không phải thằng bé đầu tiên, đúng không?
Anh có khoảng 10 phút để ăn sạch cái khay này...
rồi tôi sẽ đi.
Thằng bé đã chết thế nào?
Là thằng bé phải không?
Thằng bé có đôi mắt của cô không?
Tên thằng bé là Andre.
Và thằng bé đã không qua khỏi được.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã học cách sống với nó rồi.
Cô biết đấy...
nếu cô hỏi tôi thì...
thế này cũng tốt hơn đấy.
Thế là ý gì hả?
Vợ tôi...
cô ấy không được chuẩn bị cho việc này.
Cô ấy còn rất yếu ớt khi qua đời.
Một phần trong tôi thấy nhẹ nhõm.
Và giờ tôi biết...
Tôi biết cô ấy đã giúp tôi trở nên...
không yếu ớt.
Còn cô...
Cô cũng vậy thôi.
- Chúng ta không giống nhau đâu. - Chúng ta được tạo ra để làm nhiều hơn.
Chúng ta vẫn vậy thôi, Michonne ạ.
Sau những bức tường và song sắt, chúng ta sẽ chết.
Nhưng ở ngoài đó...
như một thứ thuốc phiện vậy.
Tôi biết cô hiểu tôi đang nói gì.
Vậy nên cô cũng rất biết ơn.
Biết ơn vì điều gì?
Rằng Andre đã chết.
Vì cô biết...
thằng bé sẽ chỉ làm cô yếu đuối thôi.
Anne, làm ơn đi.
Cô không phải làm vậy đâu.
Có đấy.
Tôi chỉ còn một nơi để đi thôi.
Và anh chính là cái giá phải trả.
Cô không muốn đâu.
Tôi biết cô mà, Anne.
Cô đang sợ hãi, nhưng đâu cần phải vậy.
Cô đã thay đổi rồi.
Tôi muốn lắm chứ.
Tôi đã cố gắng rồi.
Nhưng tôi không như anh, Gabriel ạ.
Anh đã quên đi quá khứ của mình.
Anh đã mở rộng tim mình, để người khác bước vào.
Nhưng anh không thấy sao?
Tôi đâu có được sinh ra như vậy.
Mà nhờ những người khác.
Nhờ cô.
Tôi là một người tốt hơn vì cô.
Vậy thì tôi xin lỗi...
rằng tất cả chỉ là công cốc.
Những gì cô định làm là tại tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô đã cầu xin sự giúp đỡ của tôi...
và tôi đã phụ lòng cô.
Tôi đã đẩy cô ra xa vì tôi sợ.
Giờ tôi thấy rồi.
Nhưng cái đẹp trong tình yêu và sự tha thứ của Chúa...
chính là vì nó rất rộng lượng.
Tôi mong là ngày nào đó cô có thể tha thứ cho tôi...
như tôi đã tha thứ cho cô.
Tôi tha thứ cho cô, Anne, vì những gì cô phải làm.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Mang những cái thùng này...
- và khóa trong trạm y tế ngay. - Rõ thưa sếp.
Nếu nhanh thì chúng ta có thể về Kingdom trước khi tối.
Anh lấy đâu ra súng thế Jed?
Alden đã không nhanh như cô.
Làm tôi giật mình.
Sao chúng ta không hạ vũ khí xuống?
Sẽ không ai bị thương trong hôm nay nữa.
Đúng vậy.
Nghe lời cô ấy đi.
Bỏ súng xuống. Tiệc tàn rồi.
Mất một thời gian...
nhưng tôi đã nghĩ ra rồi.
Oceanside đang giết chúng tôi.
Nên giờ, coi như là chiến tranh đi...
chúng sẽ phải trả giá.
Dừng lại đi Jed.
Anh sẽ khiến mọi người bị giết đấy.
Xin lỗi nhé, Carol.
Cô không còn là sếp nữa đâu.
Cô chỉ là một mụ đàn bà gặp may mắn thôi.
Còn giờ...
nghe tôi nói đây.
Tránh ra đi.
Aah! Aah!
Không!
Là ở trạm.
Tiếng đó sẽ kéo các bầy tới.
Lên nào.
Được rồi.
1, 2, 3.
Chết tiệt!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Lên nào. Chúng ta làm được mà.
Lên nào. Sẵn sàng chưa?
Chúng làm làm được.
1, 2, 3!
Được rồi,
Sao anh lại nói vậy?
Tôi đâu có muốn làm cô bực.
Cô nên biết vậy.
Sao anh quan tâm tôi nghĩ gì chứ?
Vì cô không bao giờ tới đây.
Luôn là Rick hoặc người khác.
Nói thử xem sao điều đó lại quan trọng chứ?
Tôi không nên nhắc tới con cô.
Cô chưa sẵn sàng để nghe.
Nghe cái gì?
Rằng chúng ta giống nhau.
Được ăn cả, ngã về không.
Cô cũng bị nhốt như tôi vậy.
Cô cũng có mối liên hệ với cái chết như tôi.
Chúng ta giống nhau.
Và cô không thể chịu được điều đó.
Không.
Chúng ta không giống nhau.
Chúng ta làm gì những cần phải làm.
Nhưng anh thấy vui vì điều đó.
Còn tôi ư?
Tôi đang cố gắng mỗi ngày để mọi chuyện tốt hơn...
nghĩ cách để mọi người gắn kết...
thay vì khiến họ xâu xé lẫn nhau.
Tôi hy sinh, và tôi thỏa hiệp.
Và ừ, tôi có được sức mạnh từ cái chết.
Nhưng tôi sống vì những người đang sống...
và tôi không hề hối tiếc vì điều đó.
Con trai của tôi chết thật rồi...
nhưng thế giới này sẽ tốt đẹp hơn cho con gái tôi...
và tất cả những đứa trẻ khác sau này.
Ôi.
Cô không sợ hãi vì cô giống tôi.
Cô sợ hãi vì nghĩ rằng mình sẽ có kết cục như tôi.
Khi mà tất cả mọi người và mọi thứ cô yêu thương đã mất.
Anh đang cố gắng một cách tuyệt vọng để liên hệ với tôi.
Vì chẳng có gì tệ hơn không có gì.
Miễn là anh còn sống...
thì không phải là không còn gì đâu.
Hết giờ rồi.
Ăn đi, Negan.
Dù cách nào đi nữa, thì anh cũng sẽ phải ăn.
Đợi đã.
Gì?
Trước khi cô đi...
tôi muốn hỏi một điều.
Có những thứ trong thế giới này...
này chúng ta luôn cố gắng nắm giữ...
khi chẳng còn lại gì.
Trước giờ...
anh vẫn nghĩ tôi là hy vọng cuối cùng của anh.
Ôi Chúa ơi.
Tôi muốn gặp cô ấy.
- Tôi cần phải gặp con bé. - Không.
Làm ơn đi.
Negan, chúng tôi không giữ cái gậy của anh đâu.
Cô ấy...
Cô ấy ở đâu? Mấy người đã làm gì với cô ấy?
Vẫn ở ngoài đó.
Không.
Ăn đi, Negan.
Thức ăn ngon lắm đấy.
Tôi sẽ được gặp Lucille của tôi.
Chết tiệt!
Cẩn thận!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Còn nhiều tên đang tới đấy!
Anh lên đây được không?
Được.
Cẩn thận!
Daryl, anh phải nhanh lên!
Đang nhanh đây!
Nắm lấy tay tôi!
Sắp được rồi!
Cố lên!
Sắp tới nơi rồi.
Người anh em...
Người anh em... nắm lấy tay tôi đi.
Cẩn thận!
Đi nào.
- Đi thôi. - Đợi đã.
Tôi sẽ ở lại, lùa chúng khỏi trại.
- Gì cơ? - Tôi sẽ ở lại.
Không!
Tôi không bỏ cuộc đâu.
Con sông. Dẫn chúng tới chỗ cây cầu đi.
Đằng nào nó cũng không giữ được.
- Chúng sẽ bị dạt ra biển. - Tôi không hy sinh cây cầu đâu.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Chẳng còn cách nào khác đâu!
Tôi không phá hủy cây cầu đâu.
Chúng ta cần nó.
Thôi được.
Này.
Giữ an toàn đấy.
Anh cũng vậy.
Anne!
Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình.
Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng nhau.
Tôi cần phải đi nhanh.
"Ngày thi đấu đã tới.
Các chàng trai và cô gái đều phấn khởi.
Họ rửa mặt...
rồi đánh răng.
Rồi họ mặc lên những bộ đồng phục mới và sạch.
Họ lấy dụng cụ...
rồi hướng thẳng tới cánh đồng.
Hết truyện."
Con hôn cô vào đây được không?
Cảm ơn nhé con yêu.
Từ từ, từ từ nào.
Chậm lại.
Chết tiệt.
Aah! Aaaaah!